Fepetra ankapobeny momba ny varotra sy ny fanaterana

Fizarana 1 Sehatra, Fanitsiana

1. Ireto fepetra sy fifanarahana manaraka ireto no mifehy tanteraka ny fifandraisan'ny WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, Alemaina (antsoina hoe "WD-EU") sy ny mpanjifa tsirairay, ary mihatra manokana amin'ny entana sy serivisy voalaza. Tsy manaiky ny fepetra sy fifanarahana rehetra mifanohitra na miala amin'ireo GTC ireo ny WD-EU, raha tsy hoe nanaiky mazava tsara izany amin'ny tranga tsirairay. Sampan'ny WD-EU dia orinasa tantanin'ny WD Bearing Group ary mivarotra vokatra isan-karazany - matetika manokana - amin'io lafiny io.

2. Ireo GTC ireo dia mihatra manokana amin'ny mpandraharaha. Ny mpandraharaha araka ny hevitry ny GTC ireo dia olona ara-dalàna na fikambanana ara-dalàna na fiaraha-miasa manana fahefana ara-dalàna izay, rehefa mametraka baiko, dia miasa amin'ny fampiharana ny asa ara-barotra na matihanina mahaleo tena.

3. Manana zo hanova ny GTC amin'ny fotoana rehetra ny WD-EU nefa tsy milaza ny antony. Amin'izany lafiny izany, hampahafantatra ny mpanjifa momba ny fanitsiana ny GTC farafahakeliny roa herinandro mialoha ny hanan-kery ny fanitsiana ny WD-EU ary handefa izany any amin'ny mpanjifa. Raha tsy manohitra ny GTC nohavaozina ny mpanjifa ao anatin'ny roa herinandro aorian'ny nahazoana ny fampandrenesana ny fanitsiana, dia heverina ho ekena ny GTC nohavaozina. Raha manohitra ny GTC nohavaozina ara-potoana ny mpanjifa, dia manan-jo hanafoana ny fifanarahana amin'ny fotoana tokony hanan-kery ny GTC nohavaozina ny WD-EU, na mety hanohy ny fifanarahana amin'ny fepetra sy ny fifanarahana teo aloha.

4. Raha tsy misy fifanarahana hafa, dia amin'ny teny alemà irery ihany no hanaovana ny fifanarahana. Raha toa ka misy dikan-teny amin'ny teny anglisy ampiasaina (koa), dia ny dikan-teny alemà no hifehy raha misy fahasarotana amin'ny fandikana. Ny GTC sy ny fifanarahana natao momba azy ireo dia ho fehezin'ny lalàna alemà irery ihany, afa-tsy ny Fifanarahana Firenena Mikambana momba ny fifanarahana ho an'ny varotra iraisam-pirenena momba ny entana.

5. Ny vidiny rehetra voalaza dia voalaza ho vidiny madio amin'ny euro miampy ny TVA ara-dalàna manan-kery amin'izao fotoana izao.

6. Raha misy fifandirana eo amin'ny fifandraisan'ny antoko roa tonta amin'ny fifanarahana, dia mihatra ireto filaharana manaraka ireto:

a. fifanarahana tsirairay

b. ireo GTC ireo

c. fepetra sy fepetra ankapobeny hafa na fepetra ao amin'ny WD-EU, raha ampidirina amin'ny alalan'ny referansa

d. ny fepetra voalazan'ny lalàna mihatra

Fizarana 2 Fananganana fifanarahana, lohahevitry ny fifanarahana, sehatry ny serivisy, toerana fanatanterahana

1. Ny fifanarahana tsirairay dia heverina ho vita amin'ny alalan'ny fanamafisana ataon'ny mpanjifa ny tolotra natolotry ny WD-EU azy amin'ny endrika lahatsoratra. Ny WD-EU dia tsy maintsy manaiky ny tolotra omeny mandritra ny 14 andro.

2. Ny entana tsirairay ao amin'ny fifanarahana ary koa ny sehatry ny entana sy serivisy izay homen'ny WD-EU dia voalaza ho raharaha ankapobeny ao amin'ny fifanarahana nifanaovan'ny antoko na ny tolotra WD-EU. Ny famaritana marina momba ny entana/serivisy ao amin'ny fifanarahana dia aseho amin'ny sarin'ny WD-EU, izay tsy maintsy eken'ny mpanjifa. Raha toa ka misy santionany nodidiana, dia manaiky ny antoko fa ny santionany ihany no tokony ho azo ary ny WD-EU dia tsy voatery hanome antoka fa mety amin'ny tanjona nokendrena izany santionany izany.

3. Raha tsy misy fifanarahana hafa, ny WD-EU dia afaka mampiasa antoko fahatelo ihany koa amin'ny fanomezana ny entana sy serivisy. Ny fe-potoana izay tsy maintsy anomezan'ny WD-EU ny entana sy serivisy dia hoheverina ho lava kokoa, tsy misy fiantraikany amin'ny zon'ny WD-EU noho ny tsy fahatanterahan'ny mpanjifa, amin'ny fe-potoana izay tsy nahatanterahan'ny mpifanandrina ny adidiny amin'ny WD-EU.

4. Raha toa ka tsy mahafeno ny fepetra takiana amin'ny entana sy serivisy homena ny WD-EU, dia tsy manan-jo hahazo onitra amin'ny fifanarahana intsony ny mpanjifa raha tsy manaraka ny fe-potoana nomena azy ny WD-EU.

5. Amin'ny maha-fitsipika fototra azy, ny toerana hanaovana ny asa dia ny birao voasoratra ara-dalàna an'ny WD-EU, raha toa ka tsy misy voalaza hafa ao amin'ny fifanarahana na ny karazana asa.

6. Manan-jo hiala amin'ny fifanarahana ny WD-EU raha toa ka tsy mahazo ny entana na serivisy mifanaraka amin'ny fifanarahana izy na dia efa vita aza ny fifanarahana momba ny fividianana; tsy misy fiantraikany amin'izany ny andraikitry ny WD-EU amin'ny fihetsika na ny tsy fitandremana niniana natao. Amin'izany tranga izany, ny WD-EU dia hampahafantatra avy hatrany ny mpanjifa momba ny tsy fisian'ny entana na serivisy mifanaraka amin'ny fifanarahana ary hamerina amin'ny mpanjifa tsy misy hatak'andro izay vola efa naloa. Amin'izany tranga izany, ny WD-EU dia mitazona ny zo hanolotra entana mitovy vidiny sy kalitao amin'ny tanjona hamaranana fifanarahana vaovao hividianana entana mitovy vidiny sy kalitao.

Fizarana 3 Adidin'ny Mpanjifa

1. Ny mpanjifa dia tsy maintsy mampiasa ny entana sy serivisy izay homen'ny WD-EU irery ihany ho an'ny tanjona nifanarahana tao amin'ny fifanarahana.

2. Ny mpanjifa mihitsy no hanamarina ny fahazoan-dàlana ara-dalàna hampiasana ireo entana sy serivisy resahina. Mihatra indrindra ireo voalaza etsy ambony ireo raha toa ka mandika ny lalàna mifehy ny fifaninanana, ny zon'ny mpamorona, ny lalàna momba ny marika ara-barotra na ny lalàna momba ny fananana ara-tsaina hafa ny entana na serivisy an'ny WD-EU izay hampiasaina.

3. Raha misy antoko fahatelo mitaky fitakiana amin'ny WD-EU araka ireo fizarana etsy ambony ireo, dia hampahafantatra ny mpanjifa izany avy hatrany ny WD-EU. Manaiky ny hanonitra ny WD-EU ny mpanjifa ary tsy hanameloka azy amin'ny andraikitra rehetra atrehin'ny antoko fahatelo amin'io lafiny io, hanohana ny WD-EU amin'ny fiarovany ara-dalàna ary handoa ny saram-piarovana ara-dalàna ara-drariny, raha toa ka tsy meloka amin'ny tsy fitandremana ny WD-EU.

4. Hiara-hiasa amim-pitokisana ireo antoko. Raha misy antoko miaiky fa diso, tsy feno, tsy mazava na tsy azo ampiharina ny fampahalalana sy ny fepetra takiana, na ny azy manokana na ny an'ny antoko hafa, dia tsy maintsy mampahafantatra avy hatrany ny antoko hafa momba izany sy ny vokany ho hitany izy ireo. Avy eo dia hikatsaka sy hiezaka ny hahazo vahaolana mifanaraka amin'ny tombontsoany ireo antoko, raha ilaina mifanaraka amin'ny fepetra mifehy ny fanovana ny fiheverana. Ny andraikitry ny mpanjifa amin'ny fiaraha-miasa dia avy amin'ny fifanarahana tsirairay avy sy/na avy amin'ny toe-javatra misy ny fifanarahana tsirairay avy. Tsy feno ny lisitra feno momba ireo adidy voalaza etsy ambony. Indrindra indrindra, ny mpanjifa dia tsy maintsy manome maimaim-poana ireto serivisy manaraka ireto:

a) Amin'ny fanombohan'ny fanomezana entana sy serivisy, ny mpanjifa dia tsy maintsy manolotra ny antontan-taratasy rehetra ilaina na angatahina, ny famaritana ny dingana ary ny fampahalalana fanampiny amin'ny fomba feno.

b) Ny mpanjifa dia tsy maintsy miantoka fa mandritra ny fe-potoana iasan'ny fifanarahana dia misy olona mahefa vonona hanome fampahalalana foana.

c) Aorian'ny famaranana ny fifanarahana dia tsy maintsy manendry olona afaka mifandray aminy ny mpanjifa izay afaka mamaly ny fanontaniana rehetra mifandraika amin'ny fanatanterahana ny tetikasa sy mandray ny fanapahan-kevitra rehetra mifandraika amin'izany.

d) Ny mpanjifa dia tsy maintsy miantoka fa ny entana sy serivisy rehetra eo ambany andraikitry ny antoko fahatelo, izay mety hisy fiantraikany na mifandray amin'ny fanomezana ny entana sy serivisy ataon'ny WD-EU, dia omena ara-potoana sy amin'ny kalitao takiana ary ny fampahalalana sy ny vokatra rehetra ilaina dia omena ny WD-EU ara-potoana.

5. Raha toa ka tsy mahatanteraka ny andraikiny amin'ny fiaraha-miasa ny mpanjifa na tsy miara-miasa tanteraka sy/na araka ny tokony ho izy, dia manan-jo hangataka tambin-karama fanampiny noho ny fandaniana fanampiny naterak'izany amin'ny tahan'ny isan'ora mahazatra azy ny WD-EU.

6. Fantatry ny mpanjifa ny vokatry ny fanitsakitsahana ny tsiambaratelo ara-barotra araka ny fizarana faha-2 amin'ny Lalàna momba ny Fampiharana ny Toromarika (EU) 2016/943 momba ny fiarovana ny tsiambaratelo ara-barotra amin'ny fahazoana tsy ara-dalàna sy ny fampiasana ary ny famoahana tsy ara-dalàna (fanafohezana alemana: GeschGehG). Noho izany, ny mpanjifa dia tsy maintsy mitazona ho tsiambaratelo ny tsiambaratelo ara-barotra sy ara-barotra, ny fampahalalana, ny antontan-taratasy ary ny angon-drakitra an'ny antoko ilany izay fantany. Tafiditra ao anatin'izany koa ny vokatra novidian'ny mpanjifa. Indrindra indrindra, ny mpanjifa dia mahafantatra fa raha misy fanitsakitsahana ny tsiambaratelo ara-barotra araka ny fizarana faha-1 GeschGehG, dia tsy maintsy hanonitra ny fatiantoka ateraky ny fizarana faha-10 GeschGehG izy. Ity adidy hiarovana ny tsiambaratelo ity dia mbola mihatra tsy misy fiafarany na dia aorian'ny fahataperan'ny fifanarahana aza.

Andininy faha-4 Fahazoan-dàlana (Zo Fampiasana)

1. Raha toa ka omena ny mpanjifa ny zo hampiasa (fahazoan-dàlana) amin'ny entana sy serivisy izay homen'ny WD-EU, dia tsy ho raisina ho lasa izany raha tsy efa voaray ny fandoavam-bola feno. Raha tsy misy fifanarahana misaraka momba ny zo hampiasa ao amin'ny tolotra fototra, dia amin'ny ankapobeny, ny mpanjifa dia ho raisina ho zo hampiasa tsotra sy tsy azo afindra (fahazoan-dàlana) voafetra amin'ny tanjona tsirairay avy, ho an'ny fampiasana ny vokatra novidiny.

2. Ny WD-EU dia manan-jo hampiasa malalaka izay fampandrosoana sy fahalalana manokana avy amin'ny fifanarahana amin'ny fifanarahana fanampiny, ary hampiasa izany araka ny fahefany manokana.

Andininy faha-5, Vidiny, Fepetra fandoavam-bola, Tsy fandoavana mialoha

1. Ny habetsaky ny tambin-karama ary koa ny fomba fandoavana izany dia mifototra amin'ny fifanarahana eo amin'ny andaniny sy ny ankilany na ireo GTC ireo.

2. Raha toa ka mazava tsara ao amin'ny fifanarahana fa tombana vonjimaika ny habetsaky ny karama voalaza, dia azo atao ny manao fiviliana avy amin'izany vola izany amin'ny alàlan'ny fanomezana antsipiriany mivaingana kokoa na fanavaozana ny drafitry ny tetikasa. Avy eo dia hampahafantatra ny mpanjifa ny WD-EU raha mihoatra ny folo isan-jato ny fandaniana tombanana ary hifampidinika amin'ny mpanjifa momba ny dingana manaraka.

3. Ny fanoherana rehetra amin'ny faktiora dia tsy maintsy alefa an-tsoratra miaraka amin'ny WD-EU. Ny faktiora avy amin'ny WD-EU dia hoheverina ho neken'ny mpanjifa raha tsy misy fanoherana ao anatin'ny efatra herinandro aorian'ny nahazoana azy. Ny fandefasana ara-potoana ny fanoherana dia ampy hanarahana ny fe-potoana.

4. Raha sendra tsy fahavitan'ny mpanjifa ny fandoavana, dia manan-jo tsy handoa entana sy serivisy fanampiny ny WD-EU ary hanapaka ny famatsiana entana sy serivisy ankehitriny.

5. Raha misy fahatapahana mialoha ny fotoana ny fifanarahana, na inona na inona fomba fiasany, dia homena karama mifanaraka amin'ny fitsipiky ny fifanarahana ataon'ny andaniny sy ny ankilany ny entana sy serivisy efa nomen'ny WD-EU mandra-pahatongan'ny fahataperan'ny fifanarahana ara-dalàna. Ny fitakiana ara-dalàna rehetra izay tokony ho azon'ny WD-EU mifototra amin'ny fahataperan'ny fotoana dia tsy ho voakasik'izany voalaza etsy ambony izany. Ny fitakiana rehetra avy amin'ity fizarana ity dia hampidirina amin'ny fitakiana ara-dalàna.

6. Raha toa ka tsy maniry fiaraha-miasa intsony ny mpanjifa amin'ny raharaha mahakasika fifanarahana momba ny santionany, dia manan-jo hividy indray ny santionany mifandraika amin'izany ny WD-EU amin'ny alàlan'ny fampandrenesana ny mpanjifa. Tsy voatery hanaiky ny fampandrenesana avy amin'ny mpanjifa. Heverina fa tsy te hiara-hiasa intsony ny mpanjifa raha tsy nilaza tao anatin'ny 3 volana taorian'ny fanaterana fa te hiara-hiasa bebe kokoa.

Fizarana 6 Antoka/Andraikitra

1. Manome ny entana sy serivisy mifanaraka amin'ny teknolojia ankehitriny ny WD-EU. Ny angon-drakitra ara-teknika, ny famaritana ary ny angon-drakitra momba ny fahombiazana amin'ny fanambarana ampahibemaso, indrindra ny dokam-barotra, dia tsy azo lazaina ho angon-drakitra momba ny kalitao ary tsy antoka mazava. Ny famaritana rehetra dia mifototra amin'ny tolotra sy ny fifanarahana fanampiny natao an-tsoratra.

2. Manome antoka ny fahavononan'ny vokatra rehetra hiasa sy hiasa mifanaraka amin'ny fepetra voalaza ao amin'ireto GTC ireto sy ny tolotra/fifanarahana rehetra ny WD-EU. Araka ny voalazan'ny lalàna, ny WD-EU dia mandray ny antoka ara-dalàna ho an'ny lesoka.

3. Raha ny amin'ny fifanarahana momba ny entana sy serivisy, ny WD-EU dia manome antoka fa ny asa sy serivisy nifanarahana dia mahafeno ny fepetra takiana mifototra amin'ny fifanarahana ary azo ampiasaina mifanaraka amin'izany. Ny fe-potoana famerana ny lesoka araka ny andininy 634, 434, 435 ao amin'ny Fehezan-dalàna Sivily Alemana [fanafohezana Alemana: BGB] dia herintaona manomboka amin'ny fanombohan'ny fe-potoana fiantohana ara-dalàna.

4. Raha ny amin'ny fifanarahana momba ny fivarotana entana, ny WD-EU, amin'ny ankapobeny, dia tompon'andraikitra araka ny fepetra ara-dalàna ao amin'ny lalàna momba ny varotra (fizarana 434 et seq. BGB). Ny fe-potoana fiantohana ho an'ny zo ateraky ny fizarana 437 (1) sy (3) BGB ho an'ny entana vaovao dia mivaona amin'ny fizarana 438 (1) (3) BGB, ary herintaona manomboka amin'ny fanombohan'ny fe-potoana famerana ara-dalàna.

5. Tsy tompon'andraikitra amin'ny lesoka ateraky ny antony ivelany izay tsy tompon'andraikitra amin'izany ny WD-EU na noho ny fampiasana tsy ara-dalàna ataon'ny mpanjifa. Toy izany koa, tsy tompon'andraikitra amin'ny lesoka ateraky ny mpanjifa na ny antoko fahatelo izay manao fanovana sy/na fanampiana amin'ny entana sy serivisy WD-EU nefa tsy nahazo ny fankatoavan'ny WD-EU mazava tsara amin'ny endrika lahatsoratra ny WD-EU. Na izany aza, manan-jo hanome porofo mifanohitra amin'izany ny mpanjifa fa tsy ny fanovana sy/na fanampiana mifandraika amin'izany no antony mahatonga ny lesoka.

6. Tsy maintsy mampandre avy hatrany ny mpanjifa momba ny lesoka. Azo atao am-bava aloha izany fampandrenesana izany, saingy tsy maintsy alefa an-tsoratra farafahatarany amin'ny andro fiasana fahatelo aorian'ny nahitana azy. Ny olona mahay ara-teknika ihany no afaka mampandre ny lesoka ary tsy maintsy mahafeno ireto fepetra manaraka ireto:

a. famaritana mazava tsara ny olana (fahadisoana sy fitondran-tena miteraka olana)

b. famantarana olona afaka manome fanazavana momba ny olana

7. Alohan'ny hanaovana fangatahana ho an'ny fanatanterahana fanampiny, ny mpanjifa dia tsy maintsy mandinika tsara raha misy lesoka miteraka adidy hanome fanatanterahana fanampiny. Raha toa ka tsy miteraka fanatanterahana fanampiny (pseudo-defect) ny lesoka voalaza fa mitranga, na raha mitombo ny fandaniana ataon'ny WD-EU noho ny fampandrenesana lesoka tsy mazava tsara, ny WD-EU dia mety handoa ny mpanjifa noho ny fotoana laniny amin'ny fanamarinana sy fanamboarana ny lesoka amin'ny tahan'ny ara-dalàna miampy ny fandaniana natao, raha tsy hoe tsy afaka nahafantatra ny lesoka sandoka ny mpanjifa, na dia tamin'ny fampiharana ny fampitandremana aza.

8. Ny mpanjifa dia tsy maintsy manohana ny WD-EU amin'ny famaritana sy fanamboarana ny lesoka ary tsy maintsy manome avy hatrany ny fidirana amin'ireo antontan-taratasy mampiseho ny toe-javatra amin'ny antsipiriany momba ny fomba nitrangan'ny lesoka.

9. Ny fanatanterahana fanampiny dia tanterahina araka ny fanapahan-kevitry ny WD-EU amin'ny alàlan'ny fanamboarana ny lesoka, fanaterana ampahany na entana hafa izay tsy misy ny lesoka, na amin'ny alàlan'ny fanondroana ireo safidy hisorohana ny fiantraikan'ny lesoka. Tsy misy fiantraikany amin'ny fitakiana tsy ara-drariny na fahasimbana mifandraika amin'izany ny voalaza etsy ambony.

10. Azo atao amin'ny alalan'ny telefaona, an-tsoratra na elektronika ho an'ny mpanjifa ihany koa ny fanamboarana ny lesoka ataon'ny WD-EU.

11. Ny toerana hanaovana ny fampisehoana fanampiny dia ny birao voasoratra ara-dalàna an'ny WD-EU.

12. Manan-jo hanao andrana fanampiny farafahakeliny dimy ao anatin'ny fotoana ara-dalàna ny WD-EU. Ny tsy fahombiazan'ny andrana fanindiminy amin'ny fanatanterahana fanampiny dia tsy voatery hidika fa tsy nahomby tanteraka ny fanatanterahana fanampiny. Fa kosa, manan-jo hanao andrana fanampiny amin'ny fanatanterahana fanampiny ao anatin'ny fe-potoana voatondro na araka ny toe-javatra misy ny tranga tsirairay.

13. Ny WD-EU dia ho tompon'andraikitra tsy misy fetra amin'ny fatiantoka vokatry ny fihetsika niniana natao na ny tsy fitandremana goavana, amin'ny tranga fanafenana hosoka ny lesoka, amin'ny tranga izay niheverany fa nahazo antoka momba ny kalitao, amin'ny fitakiana mifototra amin'ny Lalàna momba ny Adidy amin'ny Vokatra ary koa amin'ny ratra amin'ny aina, ny rantsambatana na ny fahasalamana.

14. Ny WD-EU dia tsy ho tompon'andraikitra amin'ny fatiantoka hafa raha tsy misy fandikana adidy izay tena manan-danja amin'ny fanatanterahana ny tanjon'ny fifanarahana (adidy lehibe).

15. Raha misy tsy fitandremana kely, ny andraikitra dia voafetra amin'ny habetsaky ny fatiantoka azo vinavinaina, izay tsy maintsy andrasana amin'ny ankapobeny.

16. Ireo fitsipika momba ny andraikitra voalaza etsy ambony ireo dia mihatra amin'ireo solontenan'ny WD-EU ihany koa.

17. Amin'ny tranga sy toe-javatra hafa rehetra, ny WD-EU dia mandà ny andraikitra rehetra.

Andininy faha-7: Tsy azo ihodivirana

Afaka amin'ny adidy hanatanteraka ny fifanarahana ny WD-EU raha misy toe-javatra tsy azo ihodivirana. Ny tsy azo ihodivirana dia heverina ho anisan'izany ny tranga tsy ampoizina rehetra ary koa ny tranga rehetra izay tsy andraikitry ny andaniny na ny ankilany ny fiantraikany amin'ny fanatanterahana ny fifanarahana. Anisan'izany tranga izany, indrindra indrindra, ny valan'aretina, ny valan'aretina, ny loza voajanahary, ny hetsika indostrialy ara-dalàna, anisan'izany ny orinasa antoko fahatelo, ary koa ny fepetra ofisialy.

Fizarana 8 Fanekena ara-dalàna ny asa sy ny serivisy

Afaka amin'ny adidy hanatanteraka ny fifanarahana ny WD-EU raha misy toe-javatra tsy azo ihodivirana. Ny tsy azo ihodivirana dia heverina ho anisan'izany ny tranga tsy ampoizina rehetra ary koa ny tranga rehetra izay tsy andraikitry ny andaniny na ny ankilany ny fiantraikany amin'ny fanatanterahana ny fifanarahana. Anisan'izany tranga izany, indrindra indrindra, ny valan'aretina, ny valan'aretina, ny loza voajanahary, ny hetsika indostrialy ara-dalàna, anisan'izany ny orinasa antoko fahatelo, ary koa ny fepetra ofisialy.

Andininy faha-9 Fihazonana ny lohateny

1. Ny WD-EU dia mitazona ny zony amin'ilay entana mandra-pandoavana tanteraka ny fitakiana rehetra mitranga alohan'ny fotoana nanaovana ny fifanarahana, ny fotoana nanolorana ny entana natolotra ny mpanjifa na teo ambanin'ny fifandraisana ara-barotra ankapoben'ny andaniny roa.

2. Raha mbola mitohy ny famandrihana ny fananana, dia tsy afaka manome antoka ny entana nomena na manome izany ho antoka ny mpanjifa. Raha misy zavatra fanampiny ho an'ny antoko fahatelo, na fakana an-keriny na fanomezana avy amin'ny antoko fahatelo, dia tsy maintsy manondro ny fananan'ny WD ny mpanjifa ary mampahafantatra avy hatrany ny WD-EU. Ny fandaniana ilaina ataon'ny WD-EU mifototra amin'ny hetsika nataony araka ny fizarana 771 ao amin'ny Fehezan-dalàna Alemana momba ny Fomba Fiasa Sivily [fanafohezana Alemana: ZPO] dia ho andraikitry ny mpanjifa araka ny lalàna mifehy ny fandaniana sy ny sarany raha tsy misy fanonerana ny fandaniana azo avy amin'ny antoko fahatelo. Toy izany koa ny fandaniana amin'ny fepetra sy fandaniana hafa ilaina.

3. Manan-jo hivarotra na hikirakira ny entana amin'ny raharaham-barotra mahazatra ny mpanjifa na dia mbola tsy nahazo ny fananany aza. Amin'izany tranga izany dia ireto manaraka ireto no mihatra: Raha misy fivarotana indray, dia omen'ny mpanjifa amin'ny mpamatsy ny fitakiana rehetra mitovy amin'ny vola ao amin'ny faktiora farany (anisan'izany ny TVA) azony avy amin'ny fivarotana indray amin'ny mpanjifany na amin'ny antoko fahatelo, na efa namidy indray ilay entana tsy nisy fanodinana fanampiny na taorian'ny fanodinana fanampiny. Na izany aza, raha toa ka miara-manangana ny mpamatsy araka ny fizarana 5.6 sy 5.7, dia heverina fa ampahany amin'ny fitakiana mifanaraka amin'ny anjaran'ny mpamatsy ihany no tafiditra amin'ny fanendrena. Manaiky ny mpamatsy fa tsy hanambara ny fanendrena ary tsy haka ny fitakiana raha mbola tsy tara amin'ny adidiny amin'ny fandoavana ny mpividy. Araka io fepetra io, dia mbola mahazo alalana haka ny fitakiana ny mpividy. Ny mpividy dia mbola tsy maintsy manome fampahalalana feno ho an'ny mpivarotra momba ny fitakiana ataony amin'ny antoko fahatelo vokatry ny fivarotana indray toy izany.

Andininy faha-10 Fepetra farany

Raha toa ka mpivarotra, fikambanana ara-dalàna araka ny lalàna ho an'ny daholobe na tahirim-bola manokana araka ny lalàna ho an'ny daholobe ny mpanjifa, na tsy eo ambany fahefana ankapobeny ao Alemaina, na mamindra ny toeram-ponenany na ny fonenany mahazatra any ivelan'i Alemaina aorian'ny famaranana ny fifanarahana, na raha tsy fantatra ny toeram-ponenany na ny fonenany mahazatra amin'ny fotoana anaovana ny fitoriana, dia ny fitsarana ao amin'ny birao voasoratra ara-dalàna an'ny WD-EU no manana fahefana manokana amin'ny fifandirana rehetra ateraky ny sy mifandraika amin'ny fifandraisan'ny antoko amin'ny fifanarahana amin'ny tranga rehetra toy izany.